1
00:00:08,919 --> 00:00:10,754
זה החזיק אותי.
2
00:00:12,556 --> 00:00:14,091
קול.
3
00:00:15,259 --> 00:00:16,927
צרחה.
4
00:00:18,228 --> 00:00:22,065
מהסוג שאתה מרגיש
במקום לשמוע.
5
00:00:24,902 --> 00:00:26,437
הבטן שלי...
6
00:00:28,739 --> 00:00:30,441
זה רצה שאפסיק.
7
00:00:31,208 --> 00:00:34,945
אמרתי לעצמי
הכל יהיה בסדר.
8
00:00:36,079 --> 00:00:37,948
כמו שאמרתי לה.
9
00:00:39,750 --> 00:00:41,319
והיא.
10
00:00:53,997 --> 00:00:55,799
אני אוהב אותך.
11
00:01:01,572 --> 00:01:03,774
אל תלכי איתי
אל הדלת.
12
00:01:05,809 --> 00:01:08,479
אני יודע שאתה שונא
צופה בי נוסע.
13
00:01:17,120 --> 00:01:19,490
הבטן שלי צרח חזק יותר.
14
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
זה הפציר בי להפסיק.
15
00:01:30,801 --> 00:01:32,870
זה אמר אם נסעתי,
16
00:01:32,970 --> 00:01:34,838
לעולם לא אראה אותם שוב.
17
00:01:38,776 --> 00:01:41,011
אני בכל זאת פגעתי בגז.
18
00:01:44,482 --> 00:01:45,916
ואני נסעתי משם.
19
00:01:49,920 --> 00:01:51,822
נסעתי מהם.
20
00:01:53,791 --> 00:01:57,695
זה עלה לי הכל.
21
00:01:59,797 --> 00:02:03,000
אמרתי לעצמי שלעולם לא אכין
שוב אותה טעות.
22
00:02:04,468 --> 00:02:06,737
אבל הרגלים ישנים מתים קשה.
23
00:02:09,873 --> 00:02:12,242
אמר פרנקס
להביא לך את זה.
24
00:02:28,692 --> 00:02:32,530
עדיין לא ידעתי איך
להקשיב מעל כל הרעש.
25
00:02:34,532 --> 00:02:37,234
עדיין לא יכולתי להתמודד עם האמת,
26
00:02:37,334 --> 00:02:40,070
והאמת הייתה
זהה אז כמו תמיד.
27
00:02:41,972 --> 00:02:45,175
ככל שהבטן שלי צועק חזק יותר,
28
00:02:45,275 --> 00:02:48,111
ככל שהמפלצת גדולה יותר
זה מחכה.
29
00:03:00,390 --> 00:03:02,359
הרצח של מלאני יואיט
היה מכוסה על ידי האש.
30
00:03:02,359 --> 00:03:04,361
אתה יכול להגיב על העובדה
שהצלף הוא עכשיו
31
00:03:04,361 --> 00:03:05,996
מכריז על עצמו
בחוץ?
32
00:03:06,096 --> 00:03:07,364
מתי יהיה
מחלקת השריף
33
00:03:07,465 --> 00:03:08,632
להוציא הצהרה אחרת?
34
00:03:08,732 --> 00:03:09,767
כבר דיברו איתך פעם אחת?
35
00:03:09,867 --> 00:03:10,868
אתה לא עם
השריף?
36
00:03:10,968 --> 00:03:12,202
איש בוס.
עם מי אתה?
37
00:03:12,202 --> 00:03:13,737
מחבואו של צלף הוא מלון
חדר ממול.
38
00:03:13,837 --> 00:03:16,273
רנדי וגיבס כן
לטאטא אותו לראיות.
39
00:03:16,406 --> 00:03:17,908
בטוח שזה אותו בחור?
40
00:03:18,008 --> 00:03:20,010
שניים לא קשורים
צלפים בשבוע אחד?
41
00:03:20,110 --> 00:03:22,713
ממזר ירה ישר לתוך
באמצע מסיבת מדורה.
42
00:03:22,813 --> 00:03:23,847
שלושה הרוגים,
43
00:03:23,947 --> 00:03:25,749
כל האזרחים.
44
00:03:26,684 --> 00:03:27,918
השריף ימשוך דרגה,
45
00:03:28,018 --> 00:03:29,587
אבל עם כל מה שעשינו
על תיק יואיט,
46
00:03:29,720 --> 00:03:31,288
יש סיכוי טוב שנצליח
לקבל חקירה משותפת.
47
00:03:31,421 --> 00:03:32,890
Tribune נתנה לצלף שם.
48
00:03:32,990 --> 00:03:34,391
הם מתקשרים אליו
"סנדמן."
49
00:03:34,492 --> 00:03:37,260
כי זה קרה
על החוף בלילה. לקבל את זה?
50
00:03:37,360 --> 00:03:38,896
זה חכם כמו לעזאזל,
51
00:03:38,896 --> 00:03:40,831
וזה הולך לתפוס.
52
00:03:41,665 --> 00:03:43,333
אתה בטח צוחק עליי.
53
00:03:43,433 --> 00:03:44,768
תשכחי משלך
חקירה משותפת.
54
00:03:44,868 --> 00:03:46,504
הם מתחילים
כוח משימה.
55
00:03:46,604 --> 00:03:49,339
לערבב שם,
קליף, ותעלה אותנו עליו.
להעלות אותנו?
56
00:03:49,439 --> 00:03:51,742
אף אחד לא יודע מה
לעזאזל שקל אפילו מייצג.
57
00:03:51,842 --> 00:03:53,276
בְּסֵדֶר.
חכה, חכה, מייק.
58
00:03:53,376 --> 00:03:54,612
הם הולכים לקחת
הקבצים של יואיט,
59
00:03:54,712 --> 00:03:56,146
והם הולכים
לסגור את הדלת בפנינו.
60
00:03:56,246 --> 00:03:58,415
אמרתי, "בסדר."
לא. תקשיב לי.
61
00:03:58,415 --> 00:04:00,050
זה התחיל בבסיס, מייק.
62
00:04:00,150 --> 00:04:02,953
בְּסֵדֶר? של אזורי
הולכת להצמיד אותי
63
00:04:03,086 --> 00:04:04,922
אלא אם כן נזכה כאן.
64
00:04:04,922 --> 00:04:06,590
למה שלא תיתן לי
לך לקבל כמה הצהרות
65
00:04:06,590 --> 00:04:08,792
לפני שהם בועטים בי
התחת מהחוף.
66
00:04:08,926 --> 00:04:11,061
*
67
00:04:12,863 --> 00:04:14,364
רבותי.
68
00:04:15,298 --> 00:04:17,167
אתה רואה את זה?
כֵּן.
69
00:04:17,267 --> 00:04:18,602
קליף וילר, ש"ח.
70
00:04:18,602 --> 00:04:20,203
סוכן מיוחד אחראי.
71
00:04:26,610 --> 00:04:28,311
ד"ר טנגו?
72
00:04:28,411 --> 00:04:30,447
תן לי יד עם
הרוכסן הזה, נכון?
73
00:04:30,447 --> 00:04:32,315
הכל תקוע
עם חול.
74
00:04:33,350 --> 00:04:35,052
הם מתחילים
כוח משימה שם בחוץ.
75
00:04:35,152 --> 00:04:36,620
אכפת לך לדבר מהר?
76
00:04:36,620 --> 00:04:38,856
תיאוריה לא מבוססת:
77
00:04:38,956 --> 00:04:40,691
יריית המצח הגיעה ראשונה.
78
00:04:40,824 --> 00:04:42,025
כולם מתחילים לרוץ,
79
00:04:42,125 --> 00:04:43,827
כך היה המסה המרכזית
הזריקה הנקייה ביותר
80
00:04:43,927 --> 00:04:45,596
הוא יכול לקבל
השניים השניים האלה.
81
00:04:45,696 --> 00:04:47,197
הלכו כדורים
דרך ודרך.
82
00:04:47,330 --> 00:04:49,499
שלושתם הוחלצו
ונשלח ל-Forensics.
83
00:04:49,633 --> 00:04:51,434
מה לגבי ה-M.O של היורה?
84
00:04:51,434 --> 00:04:54,337
פרנקס אומר שלך
ילד חדש היה צלף.
85
00:04:54,437 --> 00:04:56,206
הוא בטח שופך קצת אור.
86
00:04:56,339 --> 00:04:59,677
הוא... (מצחקק) כן.
87
00:04:59,777 --> 00:05:01,111
דעות נחרצות.
88
00:05:01,211 --> 00:05:03,046
אבל, אתה יודע, הוא כאילו,
89
00:05:03,146 --> 00:05:06,449
"תתעצבני, תעיף את זה, תמשיך הלאה."
90
00:05:06,449 --> 00:05:09,386
נשמע כמוך.
91
00:05:12,289 --> 00:05:14,391
סליחה, גברת,
אנחנו צריכים שהאזור הזה יהיה ברור.
92
00:05:14,491 --> 00:05:15,693
אני רק עוזר לו עם זה.
93
00:05:15,793 --> 00:05:17,460
אתה עם חוקר מקרי המוות?
94
00:05:17,561 --> 00:05:19,129
לא. אני שקל.
95
00:05:19,229 --> 00:05:21,665
כל הצוות הלא חיוני צריך
לצאת מהאזור המסוגר.
96
00:05:21,765 --> 00:05:22,700
J-רק תן לי...
97
00:05:22,833 --> 00:05:24,635
היי. היי. לָרֶדֶת. לָרֶדֶת!
98
00:05:24,635 --> 00:05:26,069
היי, קח את זה בקלות.
99
00:05:26,169 --> 00:05:27,470
יש לנו את זה
מכאן, גברת.
100
00:05:27,571 --> 00:05:29,039
אתה יודע מה?
101
00:05:29,139 --> 00:05:31,008
אני מקווה שכולכם נתפסו חול
בזבל שלך במשך ימים.
102
00:05:31,008 --> 00:05:34,077
לא אתה, ד"ר טנגו,
אלא כל השאר.
103
00:05:47,691 --> 00:05:49,693
אז כוח המשימה לוקח
תיקי התיק של יואיט, אם כך?
104
00:05:49,793 --> 00:05:52,095
כן, אבל הם לא יכולים לעצור אותנו
מחפירה משלנו.
105
00:05:52,229 --> 00:05:53,530
על בכי בקול רם.
הדבר היחיד שקיבלתי
106
00:05:53,631 --> 00:05:55,065
מהמלון זה
היה לו שיער חום
107
00:05:55,198 --> 00:05:56,299
ושולם במזומן.
108
00:05:56,399 --> 00:05:57,467
לעזאזל זה?
109
00:05:57,567 --> 00:05:58,836
איפה הלוח שלי?
110
00:05:58,836 --> 00:06:01,371
זה הוחלף
על ידי משרד שומר המשחקים.
111
00:06:01,471 --> 00:06:03,373
הרמתי את זה
מאולם הבלגן.
112
00:06:03,373 --> 00:06:04,574
אתה מנסה להגיד לי
113
00:06:04,675 --> 00:06:06,376
הלוח שאני
הלך לאופיס דיפו
114
00:06:06,476 --> 00:06:08,311
וקנה עם שלי
כסף משלו יש עכשיו
115
00:06:08,411 --> 00:06:09,680
דובי קואלה עליו?
116
00:06:09,780 --> 00:06:11,414
אין דובי קואלה
באזור הזה, מייק.
117
00:06:11,514 --> 00:06:12,716
זה לא קשור לדובים.
118
00:06:12,716 --> 00:06:14,417
קואלה לא
למעשה אפילו דובים.
119
00:06:14,551 --> 00:06:16,386
לעזאזל, מרי ג'ו!
120
00:06:16,386 --> 00:06:18,488
אתה מוזמן, מותק.
121
00:06:19,422 --> 00:06:20,958
כשאתה עושה את העותק הזה
של קובץ יואיט
122
00:06:21,091 --> 00:06:22,559
עבור כוח המשימה,
זה מהיר בערך
123
00:06:22,660 --> 00:06:24,962
כמו שאתה צריך לזוז, בסדר?
לא יותר מהר מזה.
124
00:06:25,062 --> 00:06:26,697
אוף.
קרטיס מרטין.
125
00:06:26,797 --> 00:06:28,531
סטודנטית בת 21.
126
00:06:28,632 --> 00:06:30,567
הוא היה בחוף הים
למסיבת המדורה.
127
00:06:30,668 --> 00:06:32,402
אליזבת אדמס.
אליזבת אדמס.
128
00:06:32,402 --> 00:06:34,204
בת 22, חברתו של מרטין.
129
00:06:34,304 --> 00:06:37,775
הקורבן השלישי היה דסטין קרוז.
הוא לא היה שם למסיבה.
130
00:06:37,875 --> 00:06:40,043
הוא פשוט קרה
ללכת ליד.
אז לסיכום,
131
00:06:40,143 --> 00:06:42,312
דיברתי עם המשפחות,
כולכם פשוט קראו את ההערות שלי.
132
00:06:42,445 --> 00:06:44,414
לעזאזל הוא היה
עושה על הצופר
133
00:06:44,514 --> 00:06:45,816
ב-25 הדקות האחרונות?
134
00:06:45,916 --> 00:06:47,250
הוא עובד עם זיהוי פלילי.
135
00:06:47,350 --> 00:06:48,819
וודי אמר בליסטיקה
לא ייעשה עד שבוע הבא.
136
00:06:48,952 --> 00:06:49,887
אָז מָה?
137
00:06:49,887 --> 00:06:51,154
פרובי מדברת אליו מלוכלכת
138
00:06:51,254 --> 00:06:52,489
עד שהוא יקבל תשובה אחרת?
139
00:06:52,622 --> 00:06:53,924
זה לא הגיוני.
140
00:06:54,024 --> 00:06:55,826
הוא הורג את מלאני יואיט,
ואז הוא מצית אש
141
00:06:55,959 --> 00:06:57,795
כדי לכסות את זה,
ואז הוא הולך
142
00:06:57,895 --> 00:06:59,362
ויורה במעלה חוף
מחלון של מלון.
143
00:06:59,462 --> 00:07:01,064
למה להסתיר ואז לצאת לציבור?
144
00:07:01,064 --> 00:07:04,668
אולי התרגול של הראשון,
עכשיו הוא רוצה את התהילה.
145
00:07:06,403 --> 00:07:08,672
מַה?
146
00:07:11,174 --> 00:07:14,244
כשהסתכלתי החוצה
עורו של הצלף,
147
00:07:14,344 --> 00:07:16,013
יש לי תחושה.
148
00:07:17,614 --> 00:07:19,182
ראשוני ומחוץ לתקליט,
149
00:07:19,316 --> 00:07:22,352
וודי אמר שכדורים מ
מרטין ואדמס ניזוקו.
150
00:07:22,485 --> 00:07:24,321
עקבות של סיבי זכוכית.
151
00:07:25,322 --> 00:07:27,424
מרטין ואדמס היו אלה
נורה במסה המרכזית.
152
00:07:27,524 --> 00:07:30,293
צלף לא יורה
על מטרה דרך חלון.
153
00:07:30,293 --> 00:07:32,029
הכוס תזרוק
את המסלול.
154
00:07:32,162 --> 00:07:34,732
שתי יריות ראשונות היו
לשבור את הכוס.
155
00:07:34,832 --> 00:07:37,600
ציפורי אהבה היו
נזק נלווה.
156
00:07:37,701 --> 00:07:39,436
זה היעד האמיתי שלנו.
157
00:07:39,436 --> 00:07:41,304
אבא שלו אמר שהוא הלך ברגל
החוף כל לילה.
158
00:07:41,404 --> 00:07:43,273
צלף הכיר את השגרה שלו.
159
00:07:43,273 --> 00:07:45,108
האם הוא אמר
היו לו אויבים?
לא יכולתי לחשוב על אף אחד.
160
00:07:45,108 --> 00:07:47,110
אמר שהוא רווק, בלי ילדים,
161
00:07:47,110 --> 00:07:49,146
הוא היה איש מספרים
שעבד במפעל כלשהו
162
00:07:49,146 --> 00:07:50,580
זה נסגר
לשיפוץ.
163
00:07:50,680 --> 00:07:52,983
אז... מה זה
את החיבור?
164
00:07:52,983 --> 00:07:55,685
למה שמישהו ירצה
שני המתים האלה?
165
00:07:55,786 --> 00:07:57,821
תחשוב על זה.
תעשה את זה טוב.
166
00:07:59,022 --> 00:08:00,390
פרובי.
167
00:08:02,059 --> 00:08:05,095
יש לך תחושת בטן,
אתה משתף את זה עם הקבוצה.
168
00:08:05,195 --> 00:08:06,897
או שאתה יכול לנסות
להוכיח את זה קודם
169
00:08:06,997 --> 00:08:08,131
עם זיהוי פלילי ומה לא,
170
00:08:08,131 --> 00:08:10,233
אבל זה הרבה
לשבת עליו, לא?
171
00:08:10,367 --> 00:08:12,569
רק בגלל שאתה מפחד
של לטעות?
172
00:08:14,704 --> 00:08:16,439
אתה ודומינגז,
פנה למלני
173
00:08:16,539 --> 00:08:17,707
בית סבתא דבר ראשון.
174
00:08:17,841 --> 00:08:19,409
תראה אם מלאני
אי פעם אמר משהו
175
00:08:19,509 --> 00:08:22,245
על הבחור הזה של דסטין קרוז.
176
00:09:17,734 --> 00:09:19,769
*
177
00:09:20,570 --> 00:09:22,840
GIBBS
אל תעשה את זה. שלא תעז.
178
00:09:28,378 --> 00:09:30,247
אל תוביל אותי לדלת.
179
00:09:30,247 --> 00:09:32,149
אני יודע שאתה שונא
צופה בי נוסע.
180
00:09:32,249 --> 00:09:34,885
אל תעשה את זה. שלא תעז.
181
00:09:34,885 --> 00:09:36,653
שלא תעז.
182
00:09:40,757 --> 00:09:42,325
אתה מוקדם.
183
00:09:44,862 --> 00:09:46,796
פרנקס ורנדי לקחו
נסיעה לקרוז.
184
00:09:46,897 --> 00:09:49,466
הוא היה, אה, יפה
לתוך דת' מטאל,
185
00:09:49,566 --> 00:09:52,002
מבחינה קיומית,
אבל אין מה לספר לנו
186
00:09:52,102 --> 00:09:53,470
מדוע הייתה לו מטרה על הגב.
187
00:09:53,603 --> 00:09:55,772
שום דבר שיחבר אותו
עם מלאני.
188
00:09:55,772 --> 00:09:57,140
אנחנו מחכים לצו
189
00:09:57,274 --> 00:09:58,741
לחפש בצמח
איפה הוא עבד.
190
00:09:58,741 --> 00:10:01,044
היא בסביבה מאחור.
191
00:10:02,445 --> 00:10:05,515
הלכת אחריה
לפני שהגעתי לכאן?
192
00:10:07,584 --> 00:10:10,320
צלפים הם
ערמומי כמו לעזאזל, בנאדם.
193
00:10:16,559 --> 00:10:18,261
אתה עוצר באגים?
194
00:10:18,261 --> 00:10:20,297
לא, גברתי.
195
00:10:20,397 --> 00:10:22,199
הסוכן המיוחד דומינגז.
196
00:10:22,966 --> 00:10:25,135
אמרתי לך לעצור אותו.
197
00:10:25,135 --> 00:10:26,836
גברתי, ראית
כל דבר בחדשות
198
00:10:26,937 --> 00:10:28,872
לפני כמה לילות
על ירי?
199
00:10:29,006 --> 00:10:30,107
קרה על החוף?
200
00:10:30,107 --> 00:10:32,742
הטלוויזיה התפוצצה בחג המולד האחרון.
201
00:10:38,916 --> 00:10:43,253
גב' פרז, מלאני
נורה על ידי צלף.
202
00:10:45,188 --> 00:10:46,623
אמרת שזו שריפה.
203
00:10:46,623 --> 00:10:49,192
הוא הצית את האש לאחר,
אנחנו חושבים לטשטש את עקבותיו.
204
00:10:49,326 --> 00:10:53,096
האיש הזה הוא עוד קורבן
של אותו יורה.
205
00:10:53,196 --> 00:10:54,231
אנחנו מנסים
למצוא קשר
206
00:10:54,364 --> 00:10:55,332
בינו לבין מלאני.
207
00:10:55,432 --> 00:10:56,666
בתקווה, זה
יעזור לנו
208
00:10:56,766 --> 00:10:58,368
להבין מי עשה את זה.
209
00:10:59,536 --> 00:11:00,904
מעולם לא ראיתי אותו.
210
00:11:01,038 --> 00:11:02,605
קוראים לו דסטין קרוז.
211
00:11:02,705 --> 00:11:04,774
מה הוא, מקסיקני?
212
00:11:05,375 --> 00:11:08,912
לא. מעולם לא ראיתי את מלי שלי
להסתובב איתם.
213
00:11:12,049 --> 00:11:13,883
חבל כביסה מטופש.
214
00:11:13,984 --> 00:11:17,787
סנאי קיבל את עצמו
הכל מסתבך בו.
215
00:11:17,887 --> 00:11:19,889
אולי קל יותר
להשיג אחד חדש.
216
00:11:20,924 --> 00:11:22,325
אני יכול לתקן את זה.
217
00:11:22,425 --> 00:11:24,527
אה, זה לא יהיה בעיה.
אני יכול להביא לך אחד.
218
00:11:24,527 --> 00:11:26,096
לא.
219
00:11:26,229 --> 00:11:27,497
אמרתי שאני לא רוצה.
220
00:11:27,497 --> 00:11:29,232
מלי תלתה את זה.
221
00:11:29,366 --> 00:11:31,901
אני לא רוצה חדש.
222
00:11:39,242 --> 00:11:42,445
אני לא יודע
איך להיות בלעדיה.
223
00:11:45,082 --> 00:11:46,583
גב' פרז.
224
00:11:47,350 --> 00:11:50,487
אנחנו הולכים להשיג את הבחור
מי עשה את זה.
225
00:11:50,587 --> 00:11:52,122
יש לך את המילה שלי.
226
00:11:55,959 --> 00:11:58,795
הו, הטבעת שלך.
227
00:11:59,762 --> 00:12:01,364
זה בסדר.
228
00:12:01,464 --> 00:12:04,434
בעוד כמה ימים,
אתה יכול להחזיר אותו.
229
00:12:06,869 --> 00:12:10,640
שמתי כמה תמונות
ביחד בשבילך.
230
00:12:16,346 --> 00:12:17,947
גיבס.
231
00:12:18,048 --> 00:12:21,184
אתה לא יכול להכין
הבטחות כאלה.
232
00:12:22,652 --> 00:12:24,487
אני אראה אותך בחזרה
במשרד.
233
00:12:31,961 --> 00:12:33,463
קליף, כל מה שאני צריך
זה בשבילך לשאול
234
00:12:33,563 --> 00:12:34,964
הבחור שלך ב-FBI כדי
לשחרר את המידע.
235
00:12:35,065 --> 00:12:36,899
תראה, כוח המשימה לא
הולך להסכים לכל זה.
236
00:12:37,000 --> 00:12:38,735
לא, לא, לא, זה קרה
שום קשר לזה.
אֲדוֹנִי.
237
00:12:38,835 --> 00:12:40,303
אין לזה שום קשר
עם כוח המשימה.
238
00:12:40,437 --> 00:12:42,272
זה לגבי האישי
עניין ששאלתי אותך עליו.
239
00:12:42,372 --> 00:12:44,441
אה, אתה מתכוון לעניין
אמרתי לא לארבע פעמים כבר?
240
00:12:44,541 --> 00:12:45,842
בסדר, תקשיב.
רק שתדע,
241
00:12:45,975 --> 00:12:47,477
כוח המשימה מעמיד
המילה החוצה, בסדר?
242
00:12:47,577 --> 00:12:49,446
היה להם תקרית
למעלה בקן הצלף הזה.
243
00:12:49,546 --> 00:12:50,813
קליף, לא הייתי שואל
אם לא הייתי צריך את זה.
244
00:12:50,947 --> 00:12:52,415
הם קוראים לזה
מפגע בטיחותי.
245
00:12:52,515 --> 00:12:54,551
מפגע בטיחותי? אני לא
מבקש כאן מסור באז.
246
00:12:54,651 --> 00:12:56,086
לא, הקן.
צוות המשימה, בסדר?
247
00:12:56,186 --> 00:12:58,355
אחד הבנים שלהם כמעט
נפל מחלון המלון הזה.
248
00:12:58,455 --> 00:12:59,722
הם היו צריכים להחתים
המקום כבוי.
249
00:12:59,822 --> 00:13:01,558
אפילו לא האנשים שלהם
מותר להיכנס ולצאת
250
00:13:01,658 --> 00:13:03,093
עד שהם מקבלים את הכוס
חזרה פנימה ועד לקוד.
251
00:13:03,193 --> 00:13:04,194
אוף.
252
00:13:04,294 --> 00:13:06,163
נשמע כמו א
מצב מפחיד.
253
00:13:06,296 --> 00:13:08,331
קובלסקי. סליחה, אדוני.
סליחה. קובלסקי.
254
00:13:08,431 --> 00:13:09,999
תקשיב, אתה מתקשר
הבחור שלך ב-FBI,
255
00:13:10,100 --> 00:13:12,402
אז אתה מקבל את האישור
זה 100% מחוץ לעבודה,
256
00:13:12,502 --> 00:13:15,505
אי הפרעה,
יד לאלוהים, בבקשה.
257
00:13:17,140 --> 00:13:19,242
תראה, לכוח המשימה לא אכפת
אם נחקור
258
00:13:19,342 --> 00:13:22,045
כל עוד אנחנו נשארים
מחוץ לדרכם.
259
00:13:24,681 --> 00:13:26,349
אני צריך לעשות את זה, מייק.
260
00:13:26,483 --> 00:13:27,984
כן, אני אסיים את זה.
261
00:13:27,984 --> 00:13:29,952
ואז אתה מתקשר לשלך
איש FBI על הקטע שלי.
262
00:13:29,952 --> 00:13:32,322
זה לא עניין של quid pro quo.
263
00:13:32,422 --> 00:13:36,059
אני לא יכול להמשיך לקרוא טובות
על דברים שהם מחוץ ל...
264
00:13:38,828 --> 00:13:41,864
שלום, אדוני. טוב... ברכות.
265
00:13:41,964 --> 00:13:43,800
בוס, רק כדי ליידע אותך,
הצו יצא לפועל.
266
00:13:43,800 --> 00:13:45,402
אנחנו יכולים לחפש
מקום העבודה של קרוז.
267
00:13:45,535 --> 00:13:47,170
אבל אני-אני בטוח שתצליח
מצא אותי כשתהיה מוכן.
268
00:13:47,170 --> 00:13:48,438
היי.
269
00:13:48,538 --> 00:13:50,707
אני מאחר לארוחת צהריים.
שלי הולכת להרוג אותי.
270
00:14:08,725 --> 00:14:11,128
תחסכו אותם, בנים.
271
00:14:11,228 --> 00:14:13,530
מגיע דרך.
272
00:14:13,530 --> 00:14:15,332
וואי.
273
00:14:16,999 --> 00:14:18,535
היי, סטריקלנד.
274
00:14:18,535 --> 00:14:19,802
היי.
275
00:14:22,839 --> 00:14:24,674
הו, אלוהים.
276
00:14:24,774 --> 00:14:27,610
הקופים האלה שמים את כל
לוקרים קטנים בצד שלנו.
277
00:14:27,710 --> 00:14:29,246
שמת לב לזה פעם?
אה-הא.
278
00:14:30,580 --> 00:14:34,551
אז, הלכתי לדיילי אמש,
ודיברתי עם הסדרן הזה.
279
00:14:34,551 --> 00:14:36,786
הו, גיבס האחד
זרקו עם?
ממ-הממ.
280
00:14:36,919 --> 00:14:39,856
סדרן אמר שהקרב
התחיל כי הוא בטעות
281
00:14:39,856 --> 00:14:42,225
נתקל בגיבס
ולא אמר "סליחה".
282
00:14:42,225 --> 00:14:44,227
אוי, זה נורא חם.
283
00:14:44,327 --> 00:14:45,094
אוי.
284
00:14:45,228 --> 00:14:46,263
לא.
כן, זה כן.
285
00:14:46,363 --> 00:14:47,564
לא, לא.
286
00:14:47,664 --> 00:14:49,132
כן, זה כן.
לְהַקְשִׁיב.
287
00:14:49,266 --> 00:14:50,900
זה קרה בלילה
לפני שהוא התחיל כאן.
288
00:14:51,000 --> 00:14:53,303
חבלה עצמית?
289
00:14:53,436 --> 00:14:55,238
אוי, זה חם כמו לעזאזל.
290
00:14:55,338 --> 00:14:57,207
אני יודע, לאחרונה
אלמן וכל זה,
291
00:14:57,207 --> 00:14:59,075
אבל אלוהים אדירים, מחבט אחד
מהבייבי בלוז הזה
292
00:14:59,075 --> 00:15:02,379
והתחתונים שלי, הם
יהיה על הרצפה.
293
00:15:05,648 --> 00:15:08,685
רגע, היית כאן למטה
מחכה לי?
294
00:15:09,552 --> 00:15:11,087
מה קורה?
295
00:15:13,055 --> 00:15:14,724
הוא כמו עצב גולמי בחוץ.
296
00:15:14,724 --> 00:15:17,260
הוא מאשים את עצמו
על מה שקרה למשפחתו.
297
00:15:17,360 --> 00:15:20,430
הוא מאשים את עצמו
ממש לקצה צוק.
298
00:15:21,298 --> 00:15:23,700
אתה מודאג
הוא יהרוג אותך?
299
00:15:26,436 --> 00:15:28,305
אתה מודאג שהוא
הולך להרוג את עצמו.
300
00:15:28,405 --> 00:15:31,140
אלוהים אדירים, דומינגז,
301
00:15:31,241 --> 00:15:32,909
אתה באמת לוקח על עצמך
השטויות של כולם.
302
00:15:33,009 --> 00:15:34,811
לא.
אה, כן.
303
00:15:34,911 --> 00:15:37,547
כן, אתה לוקח על עצמך
השטויות של כולם,
304
00:15:37,647 --> 00:15:38,881
ואתה מתגעגע...
305
00:15:38,981 --> 00:15:40,850
ה-ה, אתה...
306
00:15:42,985 --> 00:15:44,654
בסדר.
307
00:15:44,787 --> 00:15:48,825
אתה כבר כאן עובד שלך
מה, שנתיים עכשיו?
308
00:15:48,925 --> 00:15:50,427
אתה בשל
לקידום.
309
00:15:50,527 --> 00:15:52,595
ו...
310
00:15:52,595 --> 00:15:55,598
פרנקס הולך ומגייס
איזה קאובוי גיבור מלחמה
311
00:15:55,598 --> 00:15:57,166
בלי כלום
ללכת הביתה
312
00:15:57,267 --> 00:15:59,502
ושום דבר מלבד זמן
על הידיים שלו
313
00:15:59,602 --> 00:16:01,804
לעבוד כל השעות
ולהסתדר טוב עם הבנים
314
00:16:01,904 --> 00:16:04,040
מהר יותר ממה שאתה יכול לומר
"חג נקניקיות".
315
00:16:08,311 --> 00:16:10,179
והדבר הבא
אתה יודע, באם,
316
00:16:10,313 --> 00:16:12,215
פרנקס יקדם
אותו עליך.
317
00:16:12,315 --> 00:16:13,983
ואף אחד
יניד עין.
318
00:16:14,717 --> 00:16:17,153
העניין עם פרנקס הוא
שנאת נשים היא בערך
319
00:16:17,153 --> 00:16:19,556
המילה היחידה של שני דולרים
הוא יכול להגיע מאחור.
320
00:16:21,691 --> 00:16:24,193
בגלל זה שאלת
מחוץ לקבוצה שלו?
321
00:16:25,362 --> 00:16:26,529
אוי.
322
00:16:26,629 --> 00:16:28,064
בְּסֵדֶר.
323
00:16:28,197 --> 00:16:29,532
בסדר, אני הולך
להכות במקלחות
324
00:16:29,632 --> 00:16:31,734
ולקבל משהו לאכול
לפני שאני מתעצבן.
325
00:16:40,310 --> 00:16:44,013
הצמח נקרא
Isan Manufacturing.
326
00:16:44,013 --> 00:16:46,983
דסטין קרוז היה סמנכ"ל הכספים
שם בשלוש השנים האחרונות.
327
00:16:47,083 --> 00:16:49,151
המקום נסגר
לפני חודשיים
328
00:16:49,151 --> 00:16:51,454
למעבר מ
ייצור ווקמנים
329
00:16:51,554 --> 00:16:53,256
לדברים מסוג Discmen.
330
00:16:53,390 --> 00:16:55,492
לעזאזל זה דיסק-med?
331
00:16:55,592 --> 00:16:57,159
זה, כאילו,
הטכנולוגיה העדכנית ביותר.
332
00:16:57,260 --> 00:17:00,797
מנהל המיקום פוגש אותנו
שם כדי להראות לנו מסביב.
333
00:17:04,934 --> 00:17:07,770
בוס, רק שתדע,
לא שמעתי כלום
334
00:17:07,870 --> 00:17:09,672
כשהייתי ליד הדלת,
אתה ווילר.
335
00:17:09,772 --> 00:17:11,073
אין מה לשמוע.
336
00:17:11,173 --> 00:17:13,643
נכון, אבל...
אבל גם אם עשיתי...
337
00:17:13,743 --> 00:17:15,011
כן, לא עשית.
338
00:17:15,011 --> 00:17:17,414
אני רק אומר, גם אם
היה מה לשמוע
339
00:17:17,514 --> 00:17:19,782
פנימה בכל פתח,
אני-אני הטיפוס...
340
00:17:19,882 --> 00:17:21,418
רנדי, עוד מילה אחת ממך,
341
00:17:21,551 --> 00:17:22,785
אני הולך לדחוף אותך
החוצה מהדלת הזאת,
342
00:17:22,919 --> 00:17:24,921
ואני לא מפסיק
המכונית לעשות את זה.
343
00:17:26,022 --> 00:17:29,659
עכשיו, אחד מכם אידיוטים יותר טוב
ספר לי מה זה דיסק-med ארור.
344
00:17:29,759 --> 00:17:31,260
זה אב טיפוס.
345
00:17:31,361 --> 00:17:33,396
אנחנו קוראים לזה
ה-SpinMax-Pro.
346
00:17:33,396 --> 00:17:34,797
מובטח לא לדלג.
347
00:17:36,065 --> 00:17:38,535
לא האמנתי כשאני
שמע את שמו של דסטין בחדשות.
348
00:17:38,635 --> 00:17:40,703
הוא היה אמור לחזור
לפקח על הפתיחה המחודשת בשנה הבאה.
349
00:17:40,703 --> 00:17:43,072
המשרד שלו היה
בקומה הזו?
כֵּן.
350
00:17:43,072 --> 00:17:45,975
אני אראה לך שם, אז אני יכול
לתפוס לך את תיק כוח האדם שלו.
351
00:17:47,777 --> 00:17:49,078
היי, פרובי.
352
00:17:49,078 --> 00:17:50,447
תקשיב, אני יודע
איך אתה מקבל.
353
00:17:50,547 --> 00:17:52,782
אני צריך שתתרחק
מהמחבוא של הצלף הזה.
354
00:17:52,915 --> 00:17:54,717
המלון?
כֵּן.
355
00:17:54,717 --> 00:17:56,519
כוח משימה
סגר אותו ליתר ביטחון.
356
00:17:56,619 --> 00:17:59,255
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה לתת
להם סיבה לבוא אלינו.
357
00:17:59,356 --> 00:18:01,358
קחו את הזמן שלכם, חבר'ה.
358
00:18:05,328 --> 00:18:06,729
יש לי מחשב כאן!
359
00:18:06,729 --> 00:18:08,698
זה ייקח קצת
לגרום לה לבשל!
360
00:18:09,332 --> 00:18:10,800
אה.
361
00:18:10,900 --> 00:18:12,001
מִצטַעֵר.
362
00:18:12,134 --> 00:18:14,170
אמרתי שזה יעבור זמן מה,
אז...
363
00:18:14,971 --> 00:18:16,138
מה רע בזה?
364
00:18:16,272 --> 00:18:18,541
אני מניח שזה צריך להתחמם.
365
00:18:21,243 --> 00:18:22,779
חשבתי שאתה יודע
על הדברים האלה.
366
00:18:22,779 --> 00:18:25,314
קראתי את המדריך עבור
זה במשרד, אבל...
367
00:18:26,115 --> 00:18:28,818
...אמר הבוס
לא הצלחתי להפעיל אותו.
368
00:18:39,095 --> 00:18:41,030
אני אהיה ארור.
369
00:18:43,833 --> 00:18:45,201
אחת משל מלאני יואיט?
370
00:18:45,301 --> 00:18:48,738
השגנו את עצמנו
חיבור, בנים.
371
00:18:56,946 --> 00:19:00,116
עשיתי ריצה נוספת ב
אבא וחבריו של דסטין קרוז.
372
00:19:00,216 --> 00:19:02,519
כולם היו בהלם שהיה לו
אחד הטוטמים של מלאני.
373
00:19:02,619 --> 00:19:04,220
אמר שהוא אף פעם לא
הזכיר אותה פעם.
374
00:19:04,320 --> 00:19:05,988
אף אחד מעמיתיו לעבודה לא זוכר
גם מלאני נכנסת.
375
00:19:05,988 --> 00:19:07,356
אולי שניהם
היו דופקים
376
00:19:07,490 --> 00:19:09,191
ורצה לשמור את זה בסוד.
אה-אה.
377
00:19:09,291 --> 00:19:10,593
אמרה מריה פרס
הנכדה שלה
378
00:19:10,693 --> 00:19:12,762
לא יתחבר עם
בחור מקסיקני.
379
00:19:12,862 --> 00:19:13,963
היא לא מקסיקנית?
380
00:19:14,063 --> 00:19:14,864
פורטו ריקני.
381
00:19:14,997 --> 00:19:16,232
פיצול שערות, לא?
382
00:19:16,365 --> 00:19:18,034
בסדר, מייק.
383
00:19:19,035 --> 00:19:22,238
פרובי, על מה אמרתי
לשתף את הקבוצה?
384
00:19:24,474 --> 00:19:27,610
סבתא של מלאני אמרה את זה
הטוטמים היו להגנה.
385
00:19:27,710 --> 00:19:31,180
אמרה שמלני קיבלה את הרעיון
מתוך ספר על שבטי אסיה.
386
00:19:31,180 --> 00:19:32,815
לא היו ספרים
ככה לראיה,
387
00:19:32,915 --> 00:19:35,418
אבל היה זה.
388
00:19:37,053 --> 00:19:39,188
כוחו של
רמאי אפל:
389
00:19:39,188 --> 00:19:42,358
בשר, עצמות
והנסתר.
390
00:19:42,459 --> 00:19:43,893
מה אם היא וקרוז
שניהם היו מעורבבים
391
00:19:44,026 --> 00:19:45,194
בדבר הקסם השחור הזה
392
00:19:45,294 --> 00:19:46,729
וזה מה שקיבל
שניהם נהרגו?
393
00:19:47,930 --> 00:19:49,432
דת' מטאל קיומי.
394
00:19:50,332 --> 00:19:51,434
תראה מה קורה
כששחררת את זה?
395
00:19:51,568 --> 00:19:52,869
אתה חייב להפסיק
חונק את המעיים.
396
00:19:52,869 --> 00:19:54,937
הרגלים ישנים.
הרגלים ישנים, התחת שלי.
397
00:19:55,037 --> 00:19:56,172
עכשיו קיבלנו א
תורת העבודה
398
00:19:56,172 --> 00:19:59,308
במקום לצעוק
את עצמנו במעגלים.
399
00:20:01,778 --> 00:20:03,179
לעזאזל, מרי ג'ו!
400
00:20:03,179 --> 00:20:05,582
זו לא אשמתה המועצה שלנו
הושחת, מייק.
401
00:20:05,682 --> 00:20:08,685
הו, החדש הזה מבאס. זה לא
להחזיק נעצים באותה התלהבות.
402
00:20:08,785 --> 00:20:10,820
אז תתקשר למנהלת המשחקים.
הם אלה שלקחו את זה.
403
00:20:10,920 --> 00:20:12,288
זו הבעיה של מרי ג'ו לתקן.
404
00:20:12,421 --> 00:20:14,356
היא לא עושה את העבודה שלה.
405
00:20:14,457 --> 00:20:16,959
אז למה שלא תשכור אחד
מהחבר'ה שלך להחליף אותה?
406
00:20:17,059 --> 00:20:19,629
אני בטוח שאתה יכול לעקוף
הערכת ההקלדה.
407
00:20:23,766 --> 00:20:25,367
רגע, על מה אנחנו מדברים?
408
00:20:25,367 --> 00:20:27,403
מתחיל להיות מאוחר.
409
00:20:27,403 --> 00:20:29,271
בואו נקרא לזה.
410
00:20:29,405 --> 00:20:31,608
*
411
00:20:59,502 --> 00:21:00,870
אל תזוז!
412
00:21:02,271 --> 00:21:04,741
אַבָּא. מה לעזאזל
אתה עושה?
413
00:21:04,841 --> 00:21:07,610
לוקח דליפה. אכפת לך?
414
00:21:07,610 --> 00:21:09,746
הו, אלוהים.
415
00:21:11,180 --> 00:21:13,349
מאוחר בלילה, הא?
416
00:21:22,491 --> 00:21:24,694
איפה יש
היית, בן?
417
00:21:24,794 --> 00:21:26,796
אבא, למה אתה כאן?
418
00:21:26,796 --> 00:21:29,298
ובכן, ניסיתי
מתקשר, אבל...
419
00:21:29,298 --> 00:21:31,200
אתה לא עונה אז...
420
00:21:31,333 --> 00:21:33,770
הייתי עסוק.
ובכן, דאגתי.
421
00:21:33,770 --> 00:21:36,105
טיילת
בנפאל.
422
00:21:37,506 --> 00:21:40,677
שאלתי אותך אם כדאי
עדיין ללכת. אמרת שכן.
423
00:21:40,810 --> 00:21:43,780
עכשיו, אם רצית שאשאר,
היית צריך להגיד את זה.
424
00:21:47,850 --> 00:21:49,952
מה קרה
לפנים שלך?
425
00:22:01,698 --> 00:22:03,265
תפסו את הבחור?
426
00:22:06,335 --> 00:22:08,104
מי מטפל בחנות?
427
00:22:10,539 --> 00:22:13,409
אני שואל אותך,
תפסו אותו?
428
00:22:13,509 --> 00:22:15,311
אין אף אחד
לתפוס.
429
00:22:15,311 --> 00:22:16,746
זה היה קרב בר.
430
00:22:16,879 --> 00:22:19,381
כמה זמן
אתה נשאר?
431
00:22:22,251 --> 00:22:25,888
אני שואל על שאנון
וקלי, לעזאזל.
432
00:22:26,656 --> 00:22:29,458
עכשיו, הם תפסו
הבחור שעשה את זה?
433
00:22:37,667 --> 00:22:39,936
הוא נעלם.
434
00:22:40,069 --> 00:22:41,771
מקסיקו, הם חושבים.
435
00:22:46,342 --> 00:22:48,444
אני אמציא את הספה.
436
00:23:03,025 --> 00:23:04,460
שקל?
437
00:23:05,461 --> 00:23:07,229
מייק פרנקס גייס אותי.
438
00:23:07,329 --> 00:23:09,565
אתה שוטר בחיל הים עכשיו?
439
00:23:09,565 --> 00:23:11,333
ממ.
440
00:23:14,070 --> 00:23:16,138
מה אתה עושה, לירוי?
441
00:23:16,939 --> 00:23:18,841
אתה לא בנוי לזה, בן.
442
00:23:39,829 --> 00:23:41,363
מלניה
אני עובד כרגע.
443
00:23:41,497 --> 00:23:43,766
קדימה.
אני חייב להראות לכם.
444
00:23:43,866 --> 00:23:45,367
נא לא להגזים בתגובה.
445
00:23:45,467 --> 00:23:47,770
היא ירתה בכל
אלה בעצמה?
446
00:23:47,870 --> 00:23:49,371
שווה חודש.
447
00:23:49,471 --> 00:23:51,307
הכל מתעד את התהליך שלה.
448
00:23:51,307 --> 00:23:55,211
סרטונים נפגעו די קשה
בתוך האש,
449
00:23:55,311 --> 00:23:56,679
אבל קצת ווינדקס
ודבק-על,
450
00:23:56,779 --> 00:23:59,215
והצלחתי לעשות
קצת מתעורר לתחייה.
451
00:23:59,315 --> 00:24:01,918
הבחור הזה כאן הוא האירוע המרכזי.
452
00:24:03,552 --> 00:24:05,688
נראה די רע.
כֵּן.
453
00:24:05,788 --> 00:24:07,890
זה נשרף
יותר גרוע מהשאר.
454
00:24:08,024 --> 00:24:10,292
סוף סוף הצלחתי לעבוד
לפני כשעה,
455
00:24:10,392 --> 00:24:12,929
אבל הכנסתי אותו למכונה
והמכונה אכלה את זה,
456
00:24:13,029 --> 00:24:15,564
אז היה לי
להתחיל מחדש.
457
00:24:20,269 --> 00:24:22,071
הנה אנחנו הולכים.
458
00:24:26,876 --> 00:24:29,111
אמור תפילה לאלי הווידאו.
459
00:24:37,954 --> 00:24:41,257
זה-זה קורה שוב.
460
00:24:42,658 --> 00:24:44,260
הם צופים.
461
00:24:44,393 --> 00:24:46,595
אני יכול להרגיש את העיניים שלהם.
462
00:24:48,430 --> 00:24:50,166
אני לא פרנואיד.
463
00:24:50,166 --> 00:24:51,801
אני לא.
464
00:24:53,002 --> 00:24:54,603
מה שאני מרגיש...
465
00:24:55,504 --> 00:24:56,638
...זה אמיתי.
466
00:24:56,739 --> 00:24:58,174
זה ארבעה ימים
לפני שנהרגה.
467
00:24:58,274 --> 00:25:00,642
הם לא יפסיקו.
468
00:25:01,510 --> 00:25:03,379
הם רוצים שאני אלך.
469
00:25:03,479 --> 00:25:07,516
אבואלה, אני מקווה שלעולם לא
תראה את זה, אבל אם תראה,
470
00:25:07,616 --> 00:25:09,085
לדעת שאני אוהב אותך.
471
00:25:14,123 --> 00:25:15,825
אבולה...
472
00:25:19,428 --> 00:25:20,930
זהו.
473
00:25:21,764 --> 00:25:23,432
היא הכירה מישהו
רצה אותה מתה.
474
00:25:23,565 --> 00:25:25,434
ואני חושב
היא ידעה מי.
475
00:25:26,268 --> 00:25:27,369
מַבָּט.
476
00:25:27,369 --> 00:25:28,737
מחבואו של הצלף.
477
00:25:28,737 --> 00:25:32,141
החדר היה אטום
על ידי כוח המשימה.
478
00:25:33,409 --> 00:25:34,676
מה האור
עושה על?
479
00:25:36,212 --> 00:25:38,280
אמא קדושה!
480
00:25:38,414 --> 00:25:40,549
המקום הזה רדוף לגמרי.
481
00:25:40,649 --> 00:25:41,951
מישהו פרץ פנימה.
482
00:25:42,051 --> 00:25:43,052
או זה.
483
00:25:43,052 --> 00:25:43,953
תתקשר לפרנקס.
484
00:25:44,086 --> 00:25:45,955
ספר לו
לפגוש אותנו שם.
485
00:26:07,543 --> 00:26:10,446
סוכנים פדרליים!
הַקפָּאָה!
דֶלֶת!
486
00:26:11,213 --> 00:26:12,849
בָּרוּר.
487
00:26:16,819 --> 00:26:18,988
תישאר מאחור.
488
00:26:20,656 --> 00:26:22,992
הוא ראה את זה, הוא ראה את זה.
489
00:26:23,092 --> 00:26:24,426
באגים?
490
00:26:24,426 --> 00:26:25,828
התרחק!
491
00:26:25,962 --> 00:26:27,964
היי, היי, היי, היי,
היי, היי, היי.
492
00:26:28,064 --> 00:26:29,932
באגים, זה בסדר, בנאדם.
493
00:26:29,932 --> 00:26:31,934
אני לא יכול. אני לא בזה.
494
00:26:31,934 --> 00:26:34,436
באגים. באגים.
495
00:26:34,536 --> 00:26:35,704
תסתכל עליי.
496
00:26:37,106 --> 00:26:40,509
אתה זוכר אותי
מהמנהרות?
497
00:26:42,011 --> 00:26:43,212
בואו נדבר.
498
00:26:43,345 --> 00:26:45,047
ראיתי את זה בחדשות.
499
00:26:45,147 --> 00:26:47,449
זה המקום שבו אני צריך לעשות את זה.
500
00:26:47,549 --> 00:26:48,885
הוא כעס.
501
00:26:49,018 --> 00:26:50,452
הוא התבונן בה.
502
00:26:50,552 --> 00:26:52,621
אתה מתכוון למלאני?
503
00:26:52,621 --> 00:26:55,057
מי היה
צופה בה?
504
00:26:55,157 --> 00:26:57,559
זה המקום שבו אני צריך לעשות את זה.
505
00:26:57,693 --> 00:26:59,561
וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו.
אנחנו כאן, בנאדם.
506
00:26:59,661 --> 00:27:01,497
תַאַותָנִי
אנחנו איתך.
אנחנו יכולים לדבר על זה, בסדר?
507
00:27:01,597 --> 00:27:02,698
זה יהיה בסדר.
באגים?
508
00:27:02,798 --> 00:27:04,000
זה יהיה בסדר.
509
00:27:04,100 --> 00:27:05,667
אני חייב לעשות את זה.
510
00:27:06,435 --> 00:27:07,904
אני חייב לעשות את זה.
וואו, וואו, וואו, וואו.
511
00:27:08,037 --> 00:27:09,405
אנחנו כאן, בנאדם.
אנחנו כאן איתך.
512
00:27:09,538 --> 00:27:11,373
אנחנו יכולים לדבר על זה, בסדר?
זה יהיה בסדר.
513
00:27:11,473 --> 00:27:13,542
באגים.
514
00:27:14,343 --> 00:27:16,578
צעד אליי. בואו נדבר.
515
00:27:17,846 --> 00:27:19,916
ילד, אתה לא קופץ.
516
00:27:25,321 --> 00:27:27,023
אמרת שמישהו היה
צופה במלאני.
517
00:27:27,856 --> 00:27:30,927
אתה לא מתנקז
עד שאקבל שם.
518
00:27:31,860 --> 00:27:33,229
מַה?
519
00:27:34,096 --> 00:27:35,998
גיא רוצה לקפוץ.
520
00:27:35,998 --> 00:27:38,167
אם זה מה שהיה
בוהה בי בחזרה במראה,
521
00:27:38,167 --> 00:27:40,402
יכול להיות שארגיש אותו דבר.
522
00:27:40,536 --> 00:27:42,404
עובדה חשובה,
אם אני כנה,
523
00:27:42,504 --> 00:27:45,607
אני כנראה
היה קופץ מוקדם יותר.
524
00:27:45,741 --> 00:27:47,876
תראה, בן,
אני לא שואל.
525
00:27:47,876 --> 00:27:50,512
אתה הולך לספר לי
מי שצפה בה.
526
00:27:52,414 --> 00:27:53,582
אמרתי...
527
00:27:53,715 --> 00:27:56,718
אתה הולך לספר לי
מי שצפה בה.
528
00:27:56,718 --> 00:27:59,621
אז אתה יכול לקחת טיסה.
529
00:28:01,590 --> 00:28:03,392
באגים. באגים.
530
00:28:03,492 --> 00:28:05,427
וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו.
אנחנו כאן.
531
00:28:05,527 --> 00:28:07,096
אנחנו...
532
00:28:10,266 --> 00:28:12,501
קדימה, קדימה.
533
00:28:12,601 --> 00:28:13,835
קדימה.
תן לי את זרועך.
534
00:28:18,074 --> 00:28:19,708
איך אתה אוהב את זה, פרובי?
535
00:28:19,808 --> 00:28:21,677
הציל את התחת שלו.
536
00:28:24,780 --> 00:28:26,015
אתה בסדר.
537
00:28:32,654 --> 00:28:34,723
♪ עצום עיניים ♪
538
00:28:34,823 --> 00:28:38,394
♪ תן לי את ידך, יקירי ♪
539
00:28:38,394 --> 00:28:42,231
♪ האם אתה מרגיש
הלב שלי פועם? ♪
540
00:28:42,331 --> 00:28:44,633
♪ אתה מבין? ♪
541
00:28:44,733 --> 00:28:48,437
♪ האם אתה מרגיש אותו דבר? ♪
542
00:28:48,437 --> 00:28:52,774
♪ האם אני רק חולם? ♪
543
00:28:52,774 --> 00:28:55,911
♪ האם זה בוער ♪
544
00:28:56,012 --> 00:28:58,180
♪ להבה נצחית? ♪
545
00:28:58,280 --> 00:28:59,915
אתה בטח צוחק עליי.
546
00:29:00,016 --> 00:29:01,917
♪ אני מאמין... ♪
547
00:29:01,917 --> 00:29:02,951
רנדולף.
548
00:29:02,951 --> 00:29:04,620
רנדולף!
549
00:29:04,620 --> 00:29:06,655
כוח המשימה תובעני
משמורת על באגים.
550
00:29:06,755 --> 00:29:07,990
השעון מתקתק.
551
00:29:08,124 --> 00:29:10,359
מתי פרנקס מתחיל
את החקירה?
552
00:29:10,492 --> 00:29:12,094
♪ אתה שייך איתי ♪
553
00:29:12,094 --> 00:29:15,664
♪ האם אתה מרגיש אותו דבר? ♪
554
00:29:15,764 --> 00:29:19,701
♪ האם אני רק חולם? ♪
555
00:29:19,835 --> 00:29:23,039
♪ או שזה בוער
♪ בוער ♪
556
00:29:23,172 --> 00:29:26,542
♪ להבה נצחית? ♪
557
00:29:26,642 --> 00:29:28,777
♪ אמור את שמי... ♪
558
00:29:28,877 --> 00:29:31,713
טקס לפני המשחק.
559
00:29:33,415 --> 00:29:35,717
בכל זמן שיש
חקירה גדולה,
560
00:29:35,851 --> 00:29:37,319
הוא מקפיץ כמה מנגינות,
561
00:29:37,419 --> 00:29:39,355
שם את האוזניות שלו.
562
00:29:39,455 --> 00:29:41,290
"עין הנמר"
סוג דברים?
563
00:29:41,290 --> 00:29:42,724
מילה ברחוב?
564
00:29:42,824 --> 00:29:45,061
סלע רך
בלדות כוח.
565
00:29:48,730 --> 00:29:52,434
היי, תקשיב, זה, אה,
דבר eval הקלדה.
566
00:29:52,534 --> 00:29:55,237
יריתי בפרנקס.
לא הייתי צריך...
567
00:29:55,337 --> 00:29:57,239
אל תדאג בקשר לזה.
568
00:30:08,717 --> 00:30:10,252
אתה רוצה את הקרקרים הפעם?
569
00:30:10,386 --> 00:30:12,354
לא, תודה לך, מרי ג'ו.
570
00:30:28,937 --> 00:30:31,173
האם יש מקום
אנחנו יכולים לצפות?
571
00:30:40,616 --> 00:30:42,118
נְסִיגָה.
572
00:30:43,419 --> 00:30:45,053
זו לא בדיחה.
573
00:30:51,793 --> 00:30:54,263
מבטיחים את הרצון הזה
לגרום לך להרגיש טוב יותר.
574
00:31:05,907 --> 00:31:07,709
ננסי צודקת.
575
00:31:07,809 --> 00:31:09,845
פשוט תגידו לא, ילדים.
576
00:31:12,248 --> 00:31:15,284
זה מרק העוף הטוב ביותר
בכל החוף המערבי.
577
00:31:15,417 --> 00:31:18,154
אוכל הנשמה הדרומי של טרינה.
578
00:31:24,860 --> 00:31:28,830
אני יודע שאולי הייתי חוצפה
חזרה למלון.
579
00:31:29,898 --> 00:31:31,433
זה דבר מפחיד,
580
00:31:31,533 --> 00:31:34,436
לראות אותך דופק
על דלת המוות, בן.
581
00:31:34,436 --> 00:31:36,838
אתה לא אבא שלי.
582
00:31:39,475 --> 00:31:40,842
למה הכנסת אותי לכאן?
583
00:31:40,942 --> 00:31:44,012
אני... לא עשיתי שום דבר רע.
584
00:31:44,146 --> 00:31:45,981
אבל אתה יודע מי עשה.
585
00:31:50,085 --> 00:31:51,753
תמשיך.
586
00:31:58,460 --> 00:32:01,197
הוא אומר להקשיב לבטן שלי,
587
00:32:01,297 --> 00:32:04,032
אלא זה ובחזרה
במלון...
588
00:32:05,667 --> 00:32:07,836
אני הייתי
נעשה אחרת.
589
00:32:09,037 --> 00:32:11,039
היי, אני צריך אתכם
למעלה עכשיו.
590
00:32:11,139 --> 00:32:12,441
זו הפעם הראשונה שהוא צופה.
591
00:32:12,541 --> 00:32:13,542
לא, כרגע.
קדימה.
592
00:32:13,642 --> 00:32:14,843
כוח משימה
משתגע
593
00:32:14,943 --> 00:32:15,977
עלינו להסיר
חשוד
594
00:32:16,077 --> 00:32:17,513
מהן
זירת פשע.
595
00:32:17,613 --> 00:32:19,114
מחלקת השריף היא
בדרך עכשיו
596
00:32:19,215 --> 00:32:20,482
לקחת משמורת
של באגים.
597
00:32:20,582 --> 00:32:21,950
עלינו לחבר אותו
לצבא.
598
00:32:21,950 --> 00:32:23,018
הפקודות של וילר.
599
00:32:23,118 --> 00:32:24,820
איך לחבר אותו?
בכל דרך שנוכל.
600
00:32:24,920 --> 00:32:27,223
כל עניבה ימית או חיל הים
601
00:32:27,323 --> 00:32:29,391
שאנו יכולים למצוא
לטעון משמורת
602
00:32:29,491 --> 00:32:31,927
ולסיים
החקירה.
603
00:32:37,599 --> 00:32:38,600
בְּסֵדֶר.
604
00:32:38,700 --> 00:32:41,570
ג'יימיסון, תגיד לי
מי הוא.
605
00:32:41,670 --> 00:32:43,539
אמרת מישהו
צפתה במלאני.
606
00:32:43,639 --> 00:32:45,173
אני צריך שם, בן.
607
00:32:49,545 --> 00:32:52,881
לא אמרתי את זה.
608
00:32:53,715 --> 00:32:55,584
כן, אבל עשית.
609
00:32:57,185 --> 00:33:00,088
אני מחפש מידע
על ג'יימיסון בויד.
610
00:33:00,222 --> 00:33:01,390
₪.
611
00:33:01,523 --> 00:33:03,158
שירות חקירות ימי.
612
00:33:03,158 --> 00:33:04,526
אדוני, אל תתעצבן איתי.
613
00:33:04,626 --> 00:33:06,262
אנחנו סוכנות פדרלית,
בדיוק כמוך.
614
00:33:06,395 --> 00:33:07,729
טוני, טוני, לא,
לא, לא, לא, לא.
615
00:33:07,863 --> 00:33:09,097
אני צריך משהו צבאי.
616
00:33:09,197 --> 00:33:10,532
האם הוא עבד פעם בבסיס?
617
00:33:10,632 --> 00:33:13,001
בסדר, אז הוא אי פעם
לטגן ליד בסיס?
618
00:33:13,001 --> 00:33:14,102
תן לי משהו.
619
00:33:14,202 --> 00:33:15,804
היי, השריף בחוץ עשר דקות.
620
00:33:15,904 --> 00:33:17,172
אנחנו צריכים לזוז.
621
00:33:17,172 --> 00:33:18,440
גב' פרז?
622
00:33:18,540 --> 00:33:20,676
כן, אני כאן. אני חושב.
623
00:33:20,776 --> 00:33:22,010
פעם אחת, אמרה מלי
624
00:33:22,010 --> 00:33:25,914
שלבאגס היה בן דוד
זה היה חיל הים.
625
00:33:26,047 --> 00:33:29,585
אבל אני מניח שזו היא ניסתה
לשכנע אותי שבאגס
626
00:33:29,685 --> 00:33:31,620
היה בחור טוב,
ממשפחה טובה.
627
00:33:31,753 --> 00:33:34,022
היא רצתה שאחשוב
שהוא היה חבר שלה,
628
00:33:34,122 --> 00:33:35,257
לא הסוחר שלה.
629
00:33:35,357 --> 00:33:36,758
היא אי פעם אמרה את השם של בן הדוד הזה?
630
00:33:36,858 --> 00:33:39,595
אה, האווי? הרולד?
631
00:33:39,695 --> 00:33:41,663
משהו כזה.
632
00:33:48,236 --> 00:33:49,871
מה מלאני אמרה לך?
633
00:33:49,971 --> 00:33:51,473
במה היא התעסקה,
634
00:33:51,573 --> 00:33:53,375
סוג כלשהו
של פולחן השטן?
635
00:33:53,375 --> 00:33:55,444
אני לא יכול להיות כאן. אָנָא.
636
00:33:55,577 --> 00:33:57,379
אָנָא?
אתה מכיר בחור
637
00:33:57,479 --> 00:33:59,315
בשם דסטין קרוז?
638
00:33:59,448 --> 00:34:01,717
האם מלאני ראתה אותו?
639
00:34:01,817 --> 00:34:02,884
היי.
640
00:34:02,884 --> 00:34:04,686
אני צריך אותך
לשבת בחזרה, בן.
641
00:34:05,987 --> 00:34:08,557
אתה לא אבא שלי.
לא, אני לא.
642
00:34:08,657 --> 00:34:11,460
לא, אני לא.
643
00:34:12,494 --> 00:34:14,963
לא משנה מה אבא שלך
עשה לך, אני לא זה.
644
00:34:15,063 --> 00:34:16,865
תסתכל עליי.
645
00:34:17,733 --> 00:34:19,468
אני החבר'ה הטובים.
646
00:34:20,602 --> 00:34:22,203
אני רוצה לטפל בך.
647
00:34:23,071 --> 00:34:24,840
תשב.
648
00:34:39,621 --> 00:34:41,189
ראיתי את זה.
649
00:34:42,824 --> 00:34:44,125
ראיתי את זה.
650
00:34:50,031 --> 00:34:51,400
ראית מה?
651
00:34:53,502 --> 00:34:55,236
ראיתי את מלאני נהרגת.
652
00:34:56,338 --> 00:34:58,774
הייתי בבית שלה.
653
00:34:58,774 --> 00:35:01,877
היא הלכה לחדר שלה,
654
00:35:02,010 --> 00:35:04,546
ואז...
655
00:35:04,680 --> 00:35:07,683
היא פשוט הייתה מתה על הרצפה.
656
00:35:08,650 --> 00:35:11,853
ואני כולי בהייפה
על הארכובה, אתה יודע, ו...
657
00:35:12,654 --> 00:35:14,523
הייתי האדם היחיד שם,
658
00:35:14,623 --> 00:35:19,695
ואף אחד לא יאמין
לא הרגתי אותה.
659
00:35:23,932 --> 00:35:25,634
הצתת את האש כדי לכסות אותה?
660
00:35:29,471 --> 00:35:32,040
אז הייתם חושבים
זו הייתה תאונה.
661
00:35:32,140 --> 00:35:34,576
אני מצטער, אני מצטער,
אני מצטער.
662
00:35:34,676 --> 00:35:36,211
אבל אתה יודע מי זה היה,
663
00:35:36,344 --> 00:35:38,046
נכון?
664
00:35:38,146 --> 00:35:40,081
ידעת מי
התבונן בה.
665
00:35:42,384 --> 00:35:45,387
באגים, אתה יודע מי היה
צופה בה. מי זה היה?
666
00:35:54,229 --> 00:35:56,331
אתה יודע
מי שצפה בה.
667
00:36:05,240 --> 00:36:06,942
אני שם בעבודה
בעיות עם אבא של הבחור הזה,
668
00:36:07,042 --> 00:36:08,243
ושניכם הולכים לחתוך?
669
00:36:08,376 --> 00:36:10,746
כוח משימה בדרך
לקחת משמורת על באגים.
670
00:36:10,846 --> 00:36:12,414
בֶּן כַּלבָּה.
671
00:36:12,548 --> 00:36:13,949
ניסינו
לחפש
672
00:36:14,049 --> 00:36:15,383
קשר צבאי
להשאיר אותו כאן.
673
00:36:15,484 --> 00:36:17,152
מריה פרס אמרה לגיבס
674
00:36:17,252 --> 00:36:19,020
על בן דוד של
באגים שהם חיל הים.
675
00:36:19,020 --> 00:36:20,288
עקבנו
אותו למטה.
676
00:36:20,422 --> 00:36:22,591
השם שלו
הוא הרשל בויד.
677
00:36:27,629 --> 00:36:29,130
קרא את זה.
678
00:36:29,865 --> 00:36:30,799
קרא את זה!
679
00:36:30,899 --> 00:36:33,401
התגייסת לא חוקי בגיל 16
680
00:36:33,401 --> 00:36:35,270
תחת השם של בן דודך,
הרשל בויד.
681
00:36:35,370 --> 00:36:36,772
היית חותם חיל הים,
682
00:36:36,872 --> 00:36:39,841
בדרך להפוך
צלף SEAL.
683
00:36:41,610 --> 00:36:43,612
זה אתה, לא?
684
00:36:44,546 --> 00:36:46,615
ראית את מלאני נהרגת.
כן, עשית.
685
00:36:46,715 --> 00:36:48,216
ראית אותה עד הסוף
היקף ה-M40 שלך
686
00:36:48,216 --> 00:36:49,985
ממש לפניך
לחץ על ההדק.
687
00:36:50,919 --> 00:36:53,254
אתה היית האחד
שצפה במלאני.
688
00:36:53,354 --> 00:36:54,823
אתה היית האחד
שהרג אותה!
689
00:36:54,923 --> 00:36:56,024
לא, לא, לא.
690
00:36:56,124 --> 00:36:57,559
ואז הלכת
וירה במעלה החוף.
691
00:36:57,659 --> 00:36:59,461
כשמצאנו אותך
במלון ההוא,
692
00:36:59,561 --> 00:37:02,330
התגברת,
לחיות מחדש את תהילתך.
693
00:37:04,466 --> 00:37:08,036
מה שאבא שלך עשה לך,
694
00:37:08,136 --> 00:37:10,105
נהיה לך הרבה יותר גרוע
מגיע.
695
00:37:10,906 --> 00:37:13,374
אתה רוצה לקום החוצה
מהחדר הזה, נכון, בן?
696
00:37:13,475 --> 00:37:16,177
אתה רוצה לעזוב?
697
00:37:16,277 --> 00:37:17,412
הממ?
698
00:37:17,513 --> 00:37:19,515
תסתכל עליי.
699
00:37:21,483 --> 00:37:24,419
אתה אף פעם לא יוצא החוצה,
לא עד שאתה מדבר.
700
00:37:24,520 --> 00:37:27,255
אמרתי דבר, ילד.
701
00:37:27,255 --> 00:37:30,692
אמרתי לדבר! לְדַבֵּר!
702
00:37:31,827 --> 00:37:33,394
אמרתי לדבר!
703
00:37:33,495 --> 00:37:35,597
אמרתי לדבר! אמרתי לדבר!
704
00:37:35,597 --> 00:37:36,665
עשיתי את זה. עשיתי את זה!
לְדַבֵּר!
705
00:37:36,798 --> 00:37:37,933
לְדַבֵּר!
עשיתי את זה!
706
00:37:38,033 --> 00:37:39,768
הא? תגיד את זה ככה
אני שומע אותך.
707
00:37:39,868 --> 00:37:41,469
הרגתי אותם.
הרגתי את שניהם.
708
00:37:41,469 --> 00:37:43,338
מַדוּעַ?
709
00:37:43,438 --> 00:37:45,741
מלאני ואני היינו ביחד.
710
00:37:45,841 --> 00:37:47,375
כל כך אהבתי אותה,
711
00:37:47,475 --> 00:37:49,010
אבל היא לא עשתה זאת
לא רוצה אותי יותר.
712
00:37:49,144 --> 00:37:50,345
היא רצתה את קרוז.
713
00:37:52,013 --> 00:37:54,015
כל כך אהבתי אותה.
714
00:38:07,696 --> 00:38:09,565
כל כך אהבתי אותה!
715
00:38:09,698 --> 00:38:11,733
כל כך אהבתי אותה...
716
00:38:14,469 --> 00:38:15,804
זהו?
717
00:38:15,904 --> 00:38:17,839
כן, תפסנו אותו.
718
00:38:31,887 --> 00:38:33,054
הנה הוא.
719
00:38:33,188 --> 00:38:35,757
הנוקאאוט הכי גדול
מהקריירה שלך, לא?
720
00:38:35,857 --> 00:38:37,726
חבר קנאי
בכל פעם.
721
00:38:37,826 --> 00:38:39,260
בכל פעם,
אני צודק?
722
00:38:39,394 --> 00:38:40,361
אני צודק.
723
00:38:40,361 --> 00:38:41,462
היי.
724
00:38:41,563 --> 00:38:44,265
יש לי קצת ציפוי
על העוגה בשבילך.
725
00:38:44,365 --> 00:38:45,601
אחרי הניצחון שלך שם,
726
00:38:45,734 --> 00:38:47,468
הרצתי את המגפיים של באגס
למנהלת המשחקים.
727
00:38:47,569 --> 00:38:50,071
הוא אישר זאת.
הם היו מכוסים בזבל מיובש.
728
00:38:50,171 --> 00:38:53,174
הצואה היא
100% ביזון.
729
00:38:53,174 --> 00:38:54,275
הערת צד,
730
00:38:54,375 --> 00:38:55,410
טוען סוהר
הם לא היו
731
00:38:55,510 --> 00:38:57,245
אלה אשר
העביר את הלוח שלנו.
732
00:38:57,345 --> 00:38:58,680
היי.
היי.
733
00:38:58,780 --> 00:39:00,749
כתוב מספרים ברורים
הפעם,
734
00:39:00,849 --> 00:39:02,951
לא השרבוט אתה
בדרך כלל עוזבים כאן.
735
00:39:03,051 --> 00:39:05,787
בכל מקרה, שטויות ביזונים
מקומות באגים
736
00:39:05,887 --> 00:39:07,856
ליד הראשון
מחבוא של צלף.
737
00:39:07,856 --> 00:39:10,425
זה יחזיק מעמד בבית המשפט,
בזכות הווידוי שלך.
738
00:39:10,525 --> 00:39:11,927
כמו שאמרתי, ציפוי.
739
00:39:12,027 --> 00:39:13,528
יו, פרנקס,
שמעתי את הילד החדש שלך
740
00:39:13,629 --> 00:39:15,764
דפק קצת שכל
הסדרן הזה אצל דאלי.
741
00:39:18,366 --> 00:39:20,401
קובלסקי.
742
00:39:20,501 --> 00:39:22,103
תראה איזה יפה.
743
00:39:22,203 --> 00:39:23,104
וואו.
744
00:39:23,204 --> 00:39:24,973
איזה נס.
745
00:39:25,073 --> 00:39:26,908
שמעתי את זה של וילר
מעל הירח.
746
00:39:26,908 --> 00:39:30,245
אני בטוח שהוא ישחרר
יונים לעיתונות.
747
00:39:30,345 --> 00:39:32,580
בלונים, אולי. היי.
748
00:39:32,580 --> 00:39:34,049
היי.
749
00:39:34,916 --> 00:39:36,084
היי, לאן אתה הולך?
750
00:39:36,084 --> 00:39:37,118
אני מנסה ללטף אותך
על הגב כאן.
751
00:39:37,252 --> 00:39:38,720
אני מנסה לברוח מכאן
752
00:39:38,720 --> 00:39:41,289
לפני שאעשה לך משהו
אולי יפטרו אותי בגלל.
753
00:39:41,389 --> 00:39:42,891
סליחה?
754
00:39:42,991 --> 00:39:45,293
אתה תגיד לגיבס שהוא נכשל בשלו
psych eval, נתתי לזה להחליק,
755
00:39:45,393 --> 00:39:47,328
אבל אתה מביא את ה-BS הזה
לתוך הבול?
756
00:39:47,462 --> 00:39:49,464
כן, בסדר. זו הייתה החלקה.
757
00:39:49,564 --> 00:39:51,667
כן, אתה צודק לעזאזל
זו הייתה החלקה.
758
00:39:51,767 --> 00:39:54,202
אתה בחוץ זורק אבנים.
759
00:39:54,302 --> 00:39:57,005
בואו לא נשכח
מה היה בהערכת הנפש שלך.
760
00:39:57,138 --> 00:39:58,473
אז זהו, אז?
761
00:39:58,573 --> 00:40:00,976
אתה מביא את הילד החדש שלך,
עכשיו אתה מוכן,
762
00:40:01,076 --> 00:40:04,179
כפפות יורדות,
אתה שם אותי במקומי?
763
00:40:06,648 --> 00:40:09,685
אני מקווה שאתה לא רומז
אני לא אוהב נשים.
764
00:40:09,785 --> 00:40:12,087
מותק, אני אוהב נשים.
765
00:40:12,087 --> 00:40:16,224
מה שאני לא אוהב
הם הסחות דעת במקום העבודה.
766
00:40:17,158 --> 00:40:18,459
עכשיו, ניצחת אותי
לזירות פשע,
767
00:40:18,459 --> 00:40:19,761
יש לך שורה על evals.
768
00:40:19,761 --> 00:40:21,663
אני לא יודע את מי אתה דופק
לאינטל שלך,
769
00:40:21,763 --> 00:40:23,865
אבל גיבס,
הוא כל כך מבולגן.
770
00:40:23,999 --> 00:40:25,633
ואני רואה אותך שורט אותו
771
00:40:25,633 --> 00:40:27,836
ואז ללקק את הפצעים שלו
כמו כלב בחום,
772
00:40:27,969 --> 00:40:29,537
אז גברת,
אם אתה הולך לדפוק אותו,
773
00:40:29,671 --> 00:40:33,208
תגמור עם זה כדי שנוכל
לחזור לעבודות הארורות שלנו.
774
00:40:33,341 --> 00:40:35,176
אתה שוב מדבר אליי ככה,
775
00:40:35,276 --> 00:40:37,645
ואני הולך
ישר לווילר.
776
00:40:42,650 --> 00:40:44,552
כן, אתה עושה את זה.
777
00:40:44,652 --> 00:40:47,555
אבל עניין של וילר,
778
00:40:47,689 --> 00:40:49,725
הוא לא אוהב
גם הסחות דעת.
779
00:41:02,537 --> 00:41:04,405
אתה מאחר.
780
00:41:05,506 --> 00:41:06,708
כָּאן.
781
00:41:07,542 --> 00:41:08,576
וילר עשה זאת
מה ששאלת.
782
00:41:08,710 --> 00:41:10,045
ה-FBI נתן לי
מה שהייתי צריך
783
00:41:10,178 --> 00:41:11,747
לעשות את שלי.
784
00:41:18,720 --> 00:41:20,421
אמרתי לעצמי שזה יהיה בסדר.
785
00:41:20,555 --> 00:41:22,724
מטעם חיל הים
שירות חקירות,
786
00:41:22,858 --> 00:41:25,894
אני גאה לומר
שסן דייגו יכולה סוף סוף
787
00:41:25,994 --> 00:41:27,662
לנשום אנחה
של הקלה הלילה.
788
00:41:27,662 --> 00:41:32,233
בשל העבודה הבלתי נלאית
של הסוכנים והצוות המיוחדים שלנו,
789
00:41:32,333 --> 00:41:36,872
ש"ח עצר
הצלף הידוע בשם Sandman.
790
00:41:36,872 --> 00:41:38,940
אמרתי לעצמי שלעולם לא אעשה
791
00:41:39,074 --> 00:41:41,242
שוב אותה טעות.
792
00:41:44,980 --> 00:41:46,447
היי.
793
00:41:49,284 --> 00:41:50,585
תראה את זה.
794
00:41:51,853 --> 00:41:53,454
עשית את זה.
795
00:41:54,455 --> 00:41:56,825
נשבעתי אם הצעקה
חזר...
796
00:41:58,659 --> 00:42:00,128
...לא סתם הייתי שומע את זה.
797
00:42:00,261 --> 00:42:03,098
הייתי מקשיב לזה.
798
00:42:05,733 --> 00:42:08,569
אבל הרגלים ישנים מתים קשה.
799
00:42:11,072 --> 00:42:14,943
אנשים, ובכן, הם מתים יותר קל.
800
00:42:16,177 --> 00:42:18,914
לפעמים הרבה מהם
צריך למות
801
00:42:19,014 --> 00:42:22,283
כדי שתוכל ללמוד
לסמוך על הבטן שלך,
802
00:42:22,383 --> 00:42:24,552
ואני רק התחלתי לעשות זאת.
803
00:42:26,154 --> 00:42:28,523
רק התחלתי
להקשיב לצעקה
804
00:42:28,623 --> 00:42:32,527
זה אמר המפלצות הגרועות ביותר
להמתין.
805
00:42:32,627 --> 00:42:35,163
המפלצות הגרועות ביותר
תן לך לנשום.
806
00:42:35,296 --> 00:42:37,933
הם נתנו לך לחשוב שזה נגמר.
807
00:42:38,033 --> 00:42:42,503
הם מרדימים אותך לישון,
ואז...
808
00:42:45,140 --> 00:42:47,075
...הכנס את Sandman.
809
00:42:53,815 --> 00:42:57,819
כיתוב בחסות
CBS
810
00:42:57,919 --> 00:43:01,589
ו-TOYOTA.
811
00:43:01,689 --> 00:43:06,127
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org